ეს უფრო მეტია, ვიდრე შემიძლია გადავიხადო. Es más de lo que puedo pagar.
ფასი გაუმართლებლად დიდია. El precio es injustificadamente muy grande.
ფასი უფრო დიდია, ვიდრე ვვარაუდობდი. El precio es más de lo que suponía.
შეგიძლიათ, შემომთავაზოთ საუკეთესო ფასი? ¿Puede ofrecerme un precio mejor?
ნაღდი ფულით გადახდისათვის შეგიძლიათ, გამიკეთოთ ფასდაკლება? ¿Me puede dar un descuento por el pago en efectivo?
შეიძლება, ვიყიდო ეს განვადებით? ¿Se puede comprarlo a plazos?
აქ ანგარიშში არ არის შეცდომა? ¿Hay aquí en la cuenta un error?
შეამოწმეთ კიდევ ერთხელ. Verifícalo una vez más.
არასწორად მომეცით ხურდა. Usted se ha equivocado en darme la vuelta.
ჩეკი მომეცით, თუ შეიძლება. Deme el cheque, por favor.
უკვე გადავიხადე. Ya he pagado.
შეიძლება, ეს გავაგზავნო ამ მისამართზე? ¿Puede enviarlo a esta dirección?
დღეს მინდოდა ამის მიღება. Me gustaría recibirlo hoy.
ამის დაბრუნება მინდოდა. Me gustaría devolverlo.
აი, ჩემი ჩეკი. He aquí (Aquí está) mi cheque.
ეს გატეხილია. Está quebrado
ყოველდღიური ფრაზები ზოგადი ფრაზები
გმადლობთ. Gracias.
დიდი მადლობა. Muchas gracias.
არაფერის. De nada. Por nada.
კი. Sí.
არა. No.
გეთაყვა. Por favor.
ინებეთ, გეთაყვა. He aquí. Aquí está.
გავიგე. Comprendo. Entiendo.
კარგი. Bien.
არაფერი. Nada.
ეგ არაფერი! ¡No se preocupe!
შორსაა ქალაქიდან? ¿Qué tal lejos está de la ciudad?
რამდენი? ¿Cuánto?
რამდენ ხანს? ¿Cuánto tiempo?
აქეთ, გეთაყვა. Aquí, por favor.
ვინ ვიკითხო? ¿A quién preguntar?
ვერ გავიგე. No comprendo. No entiendo.
მაპატიეთ, ვერ გავიგონე. Discúlpeme, no he oído bien.
თქვენს შემდეგ. Después de Usted.
აქ დიდი მოძრაობაა. Aquí hay mucho tráfico.
მე გზა ამებნა. Me he perdido.
თქვენ ლაპარაკობთ ინგლისურად? ¿Habla inglés?
მოგზაურობა
თვითმფრინავში
სად არის ეს ადგილი? ¿Dónde está este asiento?
ხომ ვერ გამიცვლიდით ადგილს? ¿Podría cambiar su asiento a mío, por favor?
ინგლისური გაზეთი ხომ არ გაქვთ? ¿Tiene un periódico imglés?
გადასაფარებელს ხომ ვერ მომიტანდით? ¿Podría traerme una manta, por favor?
ბალიში მომიტანეთ, თუ შეიძლება. Tráigame una almohada, por favor?
შეიძლება კიდევ ერთი სასმელი? ¿Puedo tomar un refresco más?
შეიძლება კიდევ თხილი? ¿Puedo tomar más nueces?
სასმელის შეკვეთა მინდოდა. Me gustaría pedir bebidas.
ჩაი, თუ შეიძლება. Té, por favor.
არის თუ არა ბორტზე ფრანგულად მოლაპარაკე სტიუარდესა? ¿Si hay al bordo aeromoza que habla francés?
არის თუ არა ბორტზე ინგლისუად მოლაპარაკე სტიუარდესა? ¿Si hay al bordo aeromoza que habla inglés?
შეგიძლიათ ეს თარგმნოთ ინგლისურად? ¿Puede traducir esto al inglés.
ნუ ეწევით, გეთაყვა. No fume aquí, por favor.
რამდენით გადადეს რეისი? ¿Cuánto tiempo aplaza el vuelo?
დიდი ხნით გავჩერდით აქ? ¿Alojamos aquí por mucho tiempo?
ცუდად ვარ. Me siento mal.
შეიძლება, სავარძელი გადავწიო? ¿Puedo inclinar el respaldo?
შეიძლება თვითმფრინავში რაიმე ვიყიდო განბაჟების გარეშე? ¿Se puede comprar en el avión algo sin aranceles?
ყურსსასმენი მინდა. Necesito auriculares para el cine.
ეს არ მუშაობს. Esto no funciona.
როდის ჩავდივართ? ¿Cuándo estaremos llegando? ¿A qué hora llegamos?
ყოველდღიური ფრაზები
გრძნობები
დარწმუნებული არ ვარ. No estoy seguro.
არ ვფიქრობ. No creo.
ვშიშობ, რომ არა. Creo que no.
დაუჯერებელია. Es icreíble.
ვშიშობ, რომ თქვენ შეცდით. Creo que se le ha equivocado.
ო, სამწუხაროა. ¡Es una pena!
ცუდ ხასიათზე ვარ. Tengo mal humor.
ეს საზიზღრობაა. Es abominable.
გული მერევა შენზე. Me das asco.
დაწყნარდი, ყველაფერი როგზე იქნება. Tranquilízate, todo estará bien.
ნუ ნერვიულობ. No se ponga nervioso (nerviosa).
ნუ ჩქარობთ. No tenga tanta prisa.
ნუ მიაქცევთ ყურადღებას მის ნათქვამს. No le haga caso a lo que ha dicho.
დაწყნარდი! ¡Tranquilícese!
ნუ მოიწყინე! ¡No se ponga triste!
როგორი დასანანია! ¡Qué lástima!
აი, სიურპრიზი! ¡Vaya una sorpresa!
თქვენ, ალბათ, ხუმრობთ! ¡Usted habrá bromeado!
ო ღმერთო, რა საშინელებაა! ¡Dios mío, qué pesadilla!
anegdoti
En la consulta del doctor: – Doctor, me duele esta pierna. – Eso es cosa de la edad. – Pues esta otra pierna tiene la misma edad y no me duele... ექიმთან კონსულტაციაზე: - ექიმო, ეს ფეხი მაწუხებს. - ეს ასაკის ბრალია. - რას ამბობთ? მეორე ფეხიც იმავე ასაკისაა და სულაც არ მაწუხებს. anegdoti
Un mosquito pregunta a su padre: – Papá, ¿puedo ir al circo? – Sí, hijo mío, pero ten mucho cuidado cuando la gente aplauda... კოღო ეკითხება მამამისს: - მამა! შეიძლება წავიდე ცირკში? - კი, შვილო, მაგრამ ძალიან ფრთხილად იყავი აპლოდისმენტების დროს..
